Localizing App Store Screenshots Without Losing Your Mind
أنت تدعم 6 لغات. وتطلب كل لغة 10 لقطات شاشة. وتتوفر كل لقطة شاشة بـ 3 أحجام أجهزة مختلفة. هذا يعني 180 ملفًا — ويتعين عليك إعادة إنشائها في كل مرة تقوم فيها بتحديث التطبيق. لا يجب أن يكون الأمر بهذه الصعوبة.
مشكلة التضاعف
يحول التوطين مهمة لقطات الشاشة السهلة إلى تضاعف كبير في عدد الملفات. الحساب بسيط:لقطات الشاشة × اللغات × الأجهزة = الملفات. فبوجود 5 لغات وحجمي أجهزة، تتحول مجموعة مكونة من 10 لقطات شاشة إلى 100 ملف. تتخلى معظم فرق العمل عن التوطين تمامًا أو تستهلك يومًا كاملًا للقيام بذلك.
الاستراتيجية الأولى: فصل التصميم عن المحتوى
يجب تحديد التخطيط وإطار الجهاز والخلفية والموضع مرة واحدة فقط. النص فقط هو الذي يتغير بين اللغات. إذا كنت تقوم بنسخ لوحة تصميم Figma كاملة لكل لغة، فأنت تقوم بعمل مكرر — وأي تعديل في التصميم يعني تحديث كل نسخة.
استخدم سير عمل يعتمد على القوالب حيث يتم مشاركة التصميم البصري واستبدال النصوص حسب كل لغة. هذا هو الأسلوب الذي يتبعه Screenshot Bro: أضف اللغات، وقم بتعيين استبدال النصوص لكل شكل، ويظل التخطيط متطابقًا تمامًا.
الاستراتيجية الثانية: التعامل مع اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار (RTL) مبكرًا
العربية والعبرية والفارسية هي لغات تكتب من اليمين إلى اليسار. يجب قلب محاذاة النص وترتيب القراءة وأحيانًا اتجاه التخطيط. إذا كانت أداة لقطات الشاشة الخاصة بك لا تدعم ضبط الموضع حسب اللغة, فإن اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار ستتطلب تعديلات يدوية لكل لقطة شاشة.
يدعم Screenshot Bro استبدال مواضع الأشكال حسب كل لغة، بحيث يمكنك عكس موضع النص للغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار دون تكرار القالب بالكامل.
الاستراتيجية الثالثة: تصدير كل شيء مرة واحدة
خطوة التصدير هي المكان الذي تفشل فيه معظم خطوات سير العمل اليدوي. التصدير لغة تلو الأخرى، وإعادة تسمية الملفات، وتنظيمها في مجلدات — كل هذا يتراكم بسرعة. يتيح سير العمل المثالي تصدير كل لغة وكل حجم جهاز في عملية واحدة وببنية مجلدات متوقعة.
يقوم التصدير الجماعي في Screenshot Bro بإنشاء مجلدات منظمة حسب اللغة والصف تلقائيًا:en/iPhone 6.9/01_screenshot.png، و de/iPhone 6.9/01_screenshot.png، وهكذا.
الاستراتيجية الرابعة: تتبع تقدم الترجمة
يدعم App Store Connect ما يصل إلى 50 لغة، لذا من السهل إغفال ترجمة ما. استخدم أداة تعرض حالة اكتمال الترجمة لكل لغة حتى تتمكن من معرفة اللغات التي تم ترجمتها بالكامل وتلك التي لا تزال تفتقر إلى نصوص مستبدلة بلمحة واحدة.
الخلاصة
يعد التوطين أحد أكثر الأمور ذات العائد الاستثماري (ROI) المرتفع التي يمكنك القيام بها لصفحة تطبيقك في متجر التطبيقات، خاصةً عندما يكون لمنتجك طلب كبير خارج لغته الأساسية. تعتمد زيادة معدل التحويل الدقيقة على التطبيق والفئة والسوق وجودة الترجمة. العائق ليس الترجمة نفسها — بل هو عمل التصميم والتصدير المتكرر. تخلص من ذلك، وسيجعل هذا التوطين مهمة مقبولة بدلاً من كونها مهمة مرهقة تخشاها.